EEUU: Latinos presentan obra teatral sobre su arresto
MINNEAPOLIS - Seis guatemaltecos y un mexicano que fueron arrestados el año pasado en el allanamiento a una carnicería de Iowa montaron una obra teatral que abarca desde sus vidas en sus países de origen hasta su detención acusados de robo de identidad.
"La historia de nuestras vidas", cuyo programa incluye una traducción al inglés para el público, se presentará este fin de semana en esta ciudad.
"Hay muchas preguntas en la mente de cada uno de nosotros (de por) qué al público le interesa ver cómo es que hemos pasado nuestras vidas", dijo el viernes a AP Juventino López, uno de los protagonistas de la obra en español.
"Muchos la han visto una, dos, tres veces. No nos han dejado solos, siempre están ahí presentes para ver, así que me imagino que sí les interesa. Nuestra historia es muy diferente de la historia de las personas en Estados Unidos", añadió el guatemalteco de 37 años, quien llegó al país indocumentado.
La obra se divide en ocho partes, empezando por mostrar qué hacían estos hombres en sus respectivos países, la despedida de sus familias, su travesía como emigrantes hasta lograr pasar de México a Estados Unidos y su casi medio año de detención.
En mayo del 2008, una redada en la planta The Agriprocessors en Postville, Iowa, provocó el arresto de 389 trabajadores inmigrantes, siete de ellos los protagonistas de la obra.
"Ay Dios mío, eso fue muy duro para cada uno de nosotros", expresó López sobre la experiencia.
Relató que cuando faltaba apenas una semana para su deportación y ya estaban "con la mente en nuestro país", les dijeron que debían quedarse en Estados Unidos.
"Nos dijeron que si no queríamos quedarnos o firmar un permiso de trabajo íbamos a pasar más tiempo en la cárcel, entonces ya no nos quedaba otra que aceptar nuestro permiso de trabajo para un año", explicó.
Recordó que cuando salieron de prisión el pasado 10 de noviembre, aún sin permiso de trabajar, muchas personas los ayudaron a costear sus gastos básicos en Dakota, donde residen.
"Estábamos con los compañeros sin hacer nada y dijimos, 'Tuvimos una muy mala experiencia en la cárcel. ¿Por qué no presentar como teatro nuestras vidas? A lo mejor podemos ayudar a nuestra familia en Guatemala', porque fueron meses sin mandar ni un centavo".
Ya con la idea, el grupo acudió al pastor David Vásquez en la Universidad de Dakota.
La estadounidense Megan Nelson tradujo las historias de estos inmigrantes al inglés para que Alex Skitolsky, codirector de la obra con Katie Blair, escribiera el libreto, que luego Nelson tradujo al castellano.
"¡Nos hicieron escribir nuestra historia y se imagina usted qué montón de letra que escribimos! Ellos son los que trabajaron en esto para la obra. Nosotros pensamos que sería una cosa pequeña, pero estas personas lo hicieron y lo están haciendo grande", dijo López, el único de los siete que había hecho teatro antes, en una iglesia de su país, evidentemente agradecido.
En semanas recientes el grupo presentó "La historia de nuestras vidas" en Dakota, así como en Postville y Wisconsin. Tienen previsto ofrecer algunas funciones más en octubre en DeMoines, Iowa, dijo Nelson, aunque eso aún no está confirmado.
___
La corresponsal de AP Sigal Ratner-Arias, en Nueva York, contribuyó con este despacho.
