ESTADOS UNIDOS:

Miami: Aeropuerto normaliza operación tras arresto de sospechoso

MIAMI - Un científico fue detenido en el aeropuerto internacional de Miami después que los inspectores detectaron un bidón metálico en su equipaje que parecía una bomba casera y dispusieron la evacuación del edificio, dijo un funcionario del gobierno.

Obama: Reporte de empleos es positivo pero insuficiente

WASHINGTON - El presidente Barack Obama expresó su complacencia el viernes por el crecimiento del empleo en el sector privado, que superó las previsiones. Pero frente al ligero aumento de la tasa de desempleo, dijo que presentará nuevos planes para estimular la economía la semana próxima.

EEUU: Aumenta tasa de desempleo, se desaceleran servicios

WASHINGTON - La tasa de desempleo aumentó en agosto por primera vez en cuatro meses, al tiempo que se desaceleró el crecimiento del sector de servicios, el mayor proveedor de empleos en el país, se informó el viernes.

EEUU: Sector de servicios sufre desaceleración en agosto

NUEVA YORK - El sector de servicios, el mayor proveedor de empleos en el país, creció en agosto por octavo mes consecutivo, pero sufrió una desaceleración, se informó el viernes.

California: 5,8 millones a hispanas en demanda por acoso sexual

FRESNO, California, EE.UU. - Una compañía estadounidense de servicios de limpieza deberá pagarle 5,8 millones de dólares a 21 trabajadoras hispanas para resolver una demanda por acoso y ataque sexual, informaron las autoridades federales.

Goldcorp compra Andean Resources por 3.420 millones de dólares

NUEVA YORK - La empresa canadiense Goldcorp Inc. anunció que acordó comprar la Andean Resources Ltd. por 3.600 millones de dólares canadienses (3.420 millones de dólares estadounidenses).

Haitiano condenado a 13 años por naufragio fatal

WEST PALM BEACH, Florida, EE.UU. - Un haitiano fue condenado a 13 años de prisión por su papel en un traslado de inmigrantes indocumentados que culminó en un naufragio con al menos nueve muertos.

Arizona: Juez rechaza intervención de Chile, Costa Rica

PHOENIX - Una jueza federal se negó a admitir recursos de Costa Rica y Chile en apoyo de los cuestionamientos a la ley contra la inmigración ilegal de Arizona.

EEUU: Aumenta tasa de desempleo

WASHINGTON - La tasa de desempleo aumentó en agosto por primera vez en cuatro meses, cuando la escasez de puestos de trabajo en el sector privado no pudo mantenerse a la par del gran aumento de personas que buscan trabajo.

Goldcorp compra Andean Resources por 3.420 millones de dólares

NUEVA YORK - La empresa canadiense Goldcorp Inc. anunció que acordó comprar la Andean Resources Ltd. por 3.600 millones de dólares canadienses (3.420 millones de dólares estadounidenses).

Miami: Aeropuerto normaliza operación tras arresto de sospechoso

MIAMI - El Aeropuerto Internacional de Miami normalizó las operaciones el viernes luego de que fue detenido un pasajero con un objeto sospechoso que obligó la presencia del escuadrón antibombas y el cierre de varias salas, informaron autoridades.

Earl pega con ráfagas y lluvias en la costa este de EEUU

BUXTON, Carolina del Norte, EE.UU. - El huracán Earl penetró el viernes y causó apagones en el centro de la costa este de Estados Unidos con ráfagas y aguaceros que pegaron primero en islas frente a Carolina del Norte y luego comenzaron a sentirse más al norte en el estado vecino de Virginia.